동방신기 자막팀 아토

total : 1 , page : 1 / 1
TVXQ Subtitle Team, ATO (100902)

TVXQ Subtitle Team, ATO




2007/01/20 동방신기 자막팀 아토 결성 및 클럽박스 오픈 (일본영상 자막, 잡지번역, 라디오 음성번역 / 중화권 영상 번역)
2007/04/01 일본영상 영어자막 제작 시작
2007/05/27 홈페이지 오픈 및 합본 영상 게시
2008/01/20 동방신기 자막팀 결성 1주년
2008/12/22 아토 1차 리뉴얼
2009/01/20 동방신기 자막팀 결성 2주년
2010/01/20 동방신기 자막팀 결성 3주년
2010/08/05 개인공간 외의 팬페이지로 자료 퍼가기 금지
2010/09/01 아토 2차 리뉴얼
2014/08/09 아토 3차 리뉴얼


-
東方神起 자막팀 "아토"의 탄생 - 먼저 "아토"라는 단어는 순우리말로 '선물'이라는 뜻을 가지고 있습니다.
아토에서 끊임없이 사용 되어지는 '우리만이 나눌 수 있는 선물'이라는 말도 바로 여기서 파생되어진 문구 입니다.
해외에서도 많은 활동을 펼치고 있는 東方神起의 모습을 보기만 해도 뿌듯하지만, 언어의 장벽으로 답답함을 느끼셨던 분들이 많으셨을겁니다.
그런 카시오페아를 위해 2007년 01월 20일 아토 대원들이 뭉쳤습니다.
팬 여러분께 東方神起의 해외 활동 모습을 더욱 편안한 마음으로 함께 즐길수 있도록 "아토"가 만들어지게 되었습니다.

-
아토의 모든 대원들은 東方神起를 사랑하는 마음과 그들을 향한 열정으로 뭉쳐져 하나의 팀을 이루고 있습니다.
東方神起 자막팀 "아토"를 처음 결성한 아토의 마스터, 일본 영상 번역 담당 '꾀꼬리언니'
해외 영상 자막 제작 및 합본 제작 담당 '동방화이팅'
홈페이지 및 클럽박스 관리 담당 '하리'
일본 영상 번역 담당 '마카롱' '하늘공간'

-
아토의 주된 작업은 일본 영상 자막 제작입니다.
나름의 철학을 가지고 아토의 영상을 접하는 모든 분들께 정확한 내용을 전달코자 노력하고 있습니다.
최대한 오역과 오자를 줄이고, 모든 아토의 영상을 접하는 분들을 위해 객관적이고 깔끔한 자막을 만들며,
영상이 발생되는 시간으로부터 최소한의 시간으로 빠르게 자막을 만들어 모든 분들께 제공하자고 노력하고 있습니다.
동방신기를 사랑하고 항상 따뜻한 눈으로 아토를 바라봐 주시는 여러분 감사합니다.
앞으로도 더욱 발전하는 아토가 되도록 노력하겠습니다.






list     1
n s c
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by kimamore.com